ベルギー 多文化子育て

ベルギーで子供のワクチン接種(フランス語訳付)

更新日:

 

て@ぱんたれい

ブリュッセルなどベルギーで赤ちゃんや就学前の子供を対象に行われているワクチン接種について、基本情報をご紹介します。

私にとっては毎回調べるのがめんどうぅぅぅー、なワクチン名や病名。なので、まとめちゃいました。日仏対訳表を載せたので、参考にしてくださいね。

こちらでご参考いただいた概要をもとに、現地医療機関による最新情報を確認することもお忘れなく!

(ベルギーで就学後に接種する大きい児童用のワクチンや、各ワクチンや病気についての詳細は、ベルギー王国フランス語共同体の公式サイトが案内している VACC.info から情報を集めることができます。)

ベルギーのワクチンの種類

ベルギーのワクチンは大きく3種類に分かれます。

  • 推奨かつ無料で接種できるワクチン(日本の定期接種ワクチンにあたる)
  • 推奨かつ有料で接種できるワクチン(日本の任意接種ワクチンにあたる)
  • その他、有料で接種できるワクチン(日本の任意接種ワクチンにあたる)

ワクチン接種で予防できる病名の日仏対訳表

じゃじゃーん。ワクチンが予防する病名の日本語とフランス語の対訳表です。いずれも就学前に接種するワクチンで予防できる病気のみ掲載しています。

ベルギー ワクチンで予防する病気

 

表記説明

  • 黒字: 定期接種。ベルギーでは推奨かつ無料接種
  • 青字: 任意接種。ベルギーでは推奨かつ有料接種。
  • 緑字: ベルギーで有料接種。
  • ワクチンの横に記した数字は、接種する時期の目安。子供の歳で、w=週歳、m=月齢、y=年齢となります。

 

ベルギーのフランス語ワクチン名

こちらもぜひ役立ててくださいね。各病名と、それをカバーするワクチンを日本語とフランス語の対訳表です。いずれも就学前に接種するワクチンを掲載しています。

注意: フランスとベルギーではワクチンの名前が変わるものがあります!

ベルギーのワクチン日仏対訳

 

表記説明

  • 黒字: 定期接種。ベルギーでは推奨かつ無料接種
  • 青字: 任意接種。ベルギーでは推奨かつ有料接種。
  • 緑字: ベルギーで有料接種。
  • ワクチンの横に記した数字は、接種する時期の目安。子供の歳で、w=週歳、m=月齢、y=年齢となります。
  • 複数の病気に対応している同一のワクチンについては、各病名の横に記しています(ジフテリア、百日咳、破傷風、急性灰白髄炎を予防する四種混合など)。

ワクチンの確認作業は異国にいると本当に大変ですが、きちんと把握して可愛いわが子をしっかり守ってあげたいですね。

このページの情報で辞書を引く手間だけでも省けたら本望です。こちらでご紹介した大まかな概要を把握しておくと、現地医療機関による最新情報を確認するのがかなり楽になると思います。少しでもママやパパが手抜きできますように!

このページの参照ソース

いずれも2016年9月の情報を基にしています。

 

 

 

スポンサーリンク

スポンサーリンク

よく読まれている記事

1

イタリア人の名前は音的に日本人にも馴染み安く、商品、キャラクター、ブランドなどの名前としてもよく耳にします。 こちらのページでは、マリオやルイージなどイタリア人の姓名の「名」の方の名前について詳しくご ...

sheep@ぱんたれい 2

こんにちは、ぱんた( @reipantaCom )です。 私の娘はブリュッセルで幼稚園に通っています。日本の幼稚園と比べて大きく違う!と驚くことがたくさんあるので、ご紹介したいと思います。 ベルギーは ...

3

こんにちは、ぱんた( @reipantaCom )です。 主人が出張から2時に帰ってくると思っていたら12時に帰ってくると言われて驚き、予定を変更したら結局2時に帰ってくることが判明しました。 私はフ ...

4

こんにちは、ぱんた( @reipantaCom )です。 ここのところ、情報の一般公開制限、特定国出身者の入国禁止など、太平洋の向こうから驚愕のニュースが続々と届いています。 私は本来小心者なところも ...

ベルギー自然史博物館イグアノドン@ぱんたれい 5

ブリュッセルにあるベルギー自然科学博物館( Muséum des sciences naturelles de Belgique )。ベルギー王立自然科学研究所(Institut royal des ...

-ベルギー, 多文化子育て
-, , ,

Copyright© ぱんたれい , 2017 AllRights Reserved.