文化

フランス語の空耳が止まらない

投稿日:

こんにちは。家の事情で毎日イヤイヤ言いながらフランス語で生活しているぱんた( @reipantaCom )です。最近は、4歳の娘に発音のダメ出しをされるという屈辱的な仕打ちに耐え忍んで生活しています。

さて、そんな異国のことばも使っているうちに慣れてくるものですが、私はかなりボーっとしているので、ちょっと気を抜くとフランス語を自分の国のことばとして聞いてしまい、ドキッとすることがいまだにあります。

そんな中から、おもしろい空耳フランス語をご紹介したいと思います。

Ça va (サヴァ)

「 Ça va (サヴァ)」は、フランス語で使用頻度がとても高い表現。いろいろな場面で使われます。

そして毎日ふと気を抜くたびに、きらきら光る青魚「サバ」となって私の脳裏を泳ぎだします。

 

道で出会ったご近所さんが、

エライ人
Ça va?(お元気ですか?)

娘が怪我をした私に向かって、

お嬢
Ça va?(大丈夫?)

 

パパが娘にお願いをされて、

Mr. ぱんた
Ça va(オッケー)♪

 

などなど。

あぁ、お腹が空いてきます。

 

Debout (ドゥブ)

毎朝パパは大忙し。幼稚園の準備をする娘とにぎやかに格闘しています。

ある朝、ぐずぐずと着替えない娘に向かって、

Mr. ぱんた
デブデブデブデブ!!

と怒鳴っているじゃありませんか。

ぱんた
いくら何でも自分の娘をブタ扱いとは……

と驚いていたところ、当然と言えば当然ながら、日本語ではなくフランス語で話していたのでした。

Mr. ぱんた
Debout, debout, debout, debout (立って、立って、立って、立って)!

 

Allez, allez (アレアレ)!

こちらも遅刻寸前の登園前によく聞くことばです。

日本人が「アレ」と言われたら、頭に浮かぶのは「あれ・これ・それ」の指示代名詞です。

Mr. ぱんた
アレアレアレアレ!
ぱんた
何を探してるんですか?
Mr. ぱんた
何も探してませんよ。
ぱんた
アレアレって、叫んでらしたでしょう。
Mr. ぱんた
Allez, allez, allez, allez (ホラホラ急いで)ですよ!
ぱんた
ああ、なるほど!

そんなやり取りをしているうちに、娘の出発時間はますます迫ってきます。

 

Au Chili (オシリ)

「オシリ」って言われたら、ねぇ、どう考えても「お尻」ですよね。

ところが、フランス語でオシリ( au Chili )というと、「チリで」や「チリに」という意味になります。

Mr. ぱんた
Mon ami voyage au Chili (モナミ ヴォワヤージュ オ シリ)
お嬢
パパのお友だちはチリ旅行をします。
ぱんた
フフフッ、オシリ旅行……フフフッ……

チリ出身の方とおしゃべりするときは、怪しい笑みを漏らさないよう要注意です。

Rocamadour (ロカマドー)

こちらは地名。フランス南部の村の名前です。日本語では「ロカマドゥール」と表記されることが多いものの、私には「ロカマドー」の音に近く聞こえます。

そして、最初の「ロ」は喉の奥で鳴らす「 r 」音なので、だいたいの場合は私の耳に「オカマドー」と響き、「オカマ道」へと脳内変換されます。

Mr. ぱんた
夏休みは、Rocamadour に行ってみたいですね。
ぱんた
ついにそちらの方向へ……

 

Geai (ジェ)

公園を散歩しながら、かわいらしい鳥を見つけたときのこと。

Mr. ぱんた
ここにも、あそこにも、じぇ、じぇ、じぇ。
お嬢
ジェ、ジェ、ジェェェーッ!
ぱんた
いつの間にそんな方言を覚えたんですか?
Mr. ぱんた
標準フランス語ですよ。
ぱんた
いえいえ、東北地方のことばですよ。
Mr. ぱんた
Geai (カケス)です。
ぱんた
じぇじぇじぇー!

 

 

外国語のお勉強はたいへんなことも多いけれど、楽しいこともいっぱいです。

近くでフランス人がおしゃべりしていたら、みなさんもどうぞご一緒に。空耳にひとり怪しくニヤリとしてみてください♪

こちらもどうぞ♪

早口言葉は愛の呪文。イヤイヤ期の子供もかわいく見える♪

早口言葉、みなさんは子供の頃に遊びましたか?私ぱんた( @reipantaCom )は早口言葉が得意でないものの、大好きでした。 楽しい早口言葉は滑舌の練習になるだけでなく、愛の呪文とも言うべき意外な ...

続きを見る

ご利用は計画的に。ヨーロッパの図書館で気を付けたい罪と罰

ベルギーでは春休みが明け、爽やかに一週間がスタートしました。 と思う間もなく、今朝一番に届いた図書館からの返却督促メールで凍り付いたぱんた( @reipantaCom )です。 ヨーロッパの図書館は、 ...

続きを見る

スポンサーリンク

スポンサーリンク

-文化
-, ,

Copyright© ぱんたれい , 2017 All Rights Reserved.